BROKEN TOILET LEADS TO FIND OF ANCIENT RUINS BENEATH ITALIAN RESTAURANT A blocked toilet in an Italian building has changed the life of its owner

ITALIE: EN CREUSANT POUR RÉPARER UNE FUITE, IL DÉCOUVRE UN TRÉSOR ARCHÉOLOGIQUE En voulant réparer un tuyau défectueux, un habitant de la région des Pouilles

Во время сантехнических работ в подвале нашли древнюю гробницу Житель итальянского города Лечче Лукиан Фаджиано собирался открыть на первом этаже своего дома семейный ресторан, однако

SKULLE FIKSE TETT TOALETT – FANT GANGER FRA FØR JESU FØDSEL Luciano Faggiano skulle bare fikse et tett toalett og begynte å grave etter kloakkledningen.

Luciano Faggiano在義大利東南部萊切省Lecce買下一幢不起眼的舊樓來開廉價飯店。但廁所令他很頭痛，排水系統老是有問題，他決定挖開地下來看過究竟。兩名兒子加入幫手，料想最多一星期就完滿解決問題。結果，他們竟挖出了一座地下古城，年代早於耶穌誕生。 Faggiano於2000年展開這「考古」工程，自此成了全家的事業。他們的發現包括：梅薩比人的墳墓、一個羅馬時代的穀倉、聖芳濟修道院的地庫，還有聖殿騎士團蝕刻板畫。說好了的飯店變了博物館，到今天也可能挖出古物。 義大利是歐洲歷史古國，西元前2000至前1000年已有印歐民族遷入，西元前27年至476年是羅馬帝國時代，歷史和文化遺產當真有如千層蛋糕，一層一層疊起來，時至今日仍有農民挖出伊特拉斯坎時代（Etruscan）的陶器。繁忙如羅馬，也滿是考古寶藏，不單窒礙了地下空間的發展，也令現代城市規劃多了很多制肘。 「無論你在哪兒挖個洞，多少世紀的歷史隨時湧出來。」一名市政廳官員說。多少新商場都因為發現地下廟宇或什麼的而要改址。Faggiano的飯店大計也是個典型例子。他買下的時候，除了排水系統有問題，一切看來頗現代化，白色的外牆，又有新穎的暖氣，如意算盤是樓下開飯店，樓上當住宅。 Faggiano游說了兩名還在讀書的兒子幫忙找地下排水管，還瞞著太太，用繩索套在最小的12歲兒子身上，把他吊下地底看個究竟。結果，他們先是發現了一層假地板，下面是中古時代的大石，還有前羅馬時期梅薩比人的墳墓。然後，他們陸續發現聖芳濟女修道院一個用來處理屍體的地庫。 Faggiano一家人整天蓬頭垢面和咚咚沙沙的挖掘聲惹起鄰居疑心，通報政府派員過來查問，並要求即時停工。經過一年的糾纏，政府終於讓Faggiano「繼續找他的水管」，但要接受古物保育官員監督。自此，正式揭開這座地下古物藏寶室的面紗。 曾經負責監督的考古官員說，Faggiano的「飯店」地下，是一層又一層的歷史文化遺跡；由梅薩比人時代到羅馬帝國、由中古時期到拜占庭時代。幾乎代表了這城市整個歷史背景。隨著挖掘規模擴大，市政府也意識到這次是重大發現，派了一名考古學家過來幫忙。當然，工程費用由Faggiano負責。 考古學家鼓勵Faggiano繼續他的考古工程，但建築師卻說，再挖下去應該找到淤泥，那麼，計劃好的浴室應該就沒有排水問題了－假如他還是想開飯店的話。 Faggiano自認是個固執的人，還是念念不忘想開飯店，但那家博物館為他帶來財富，支持了一家人的生活。現在，他的兩名兒子已成功擺脫考古工作，各自出外發展，Faggiano則找了另一個地方準備開飯店。原來那幢建築物，現在名為Faggiano Museum。 還有，Faggiano終究也找到他的排水管了，是壞掉的。 http://www.thenewslens.com/post/151151/

BLOCKED TOILET LEADS TO NEW HISTORY MUSEUM Luciano Faggiano kept battling a toilet that clogged up regularly at his restaurant in Lecce, Italy. In 2000,

A BROKEN PIPE SEARCH FINDS A MUSEUM, MUSEUM FAGGIANO AND ITS REMARKABLE SEARCH You need to dig deep to unearth truth comes true with Museum

IL VEUT RÉPARER SES TOILETTES, IL DÉCOUVRE TOUT UN PAN DE L’HISTOIRE ITALIENNE Un restaurateur italien est tombé malgré lui sur un trésor archéologique inestimable.

PLUSIEURS SIÈCLES D’HISTOIRE DÉCOUVERTS DANS DES TOILETTES EN ITALIE En creusant dans ses toilettes pour réparer un tuyau d’égout défectueux, un Italien a découvert une

EN ITALIE, UN RESTAURATEUR QUI VOULAIT RÉPARER SES TOILETTES TOMBE SUR UN TRÉSOR ARCHÉOLOGIQUE INESTIMABLE Voulant faire des travaux dans le bâtiment qu’il venait d’acquérir,